1
00:01:08,041 --> 00:01:11,125
בנשימה אחת, מעבר לגלים

2
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
ומעבר לשמיים,
עד שאני מגיע לחוף.

3
00:01:17,208 --> 00:01:18,541
לִשְׁאוֹף.

4
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
לִנְשׁוֹף.

5
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
לִשְׁאוֹף.

6
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
זו הארץ שלי.

7
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
גן העדן שלנו.

8
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
נסתר מכולם.

9
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
זה לא יודע שאנחנו כאן.

10
00:01:55,791 --> 00:01:56,625
קדימה!

11
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
מתנדנד קדימה ואחורה,
כמו גלים, הוא גדל, נלחם כדי להיראות.

12
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
קדימה! תביא את זה!

13
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
קדימה!

14
00:02:06,666 --> 00:02:09,250
שמור הכל במקומו.

15
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
איך שאני רוצה.

16
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
איך הגעת לספינה שלי?

17
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
מאיפה באת?

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
מאיפה באת?

19
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
הטירה שלי הייתה מצוררת.

20
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
הוא נע על רקע הגלים.

21
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
נלחם בהם.

22
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
לאן זה נעלם?

23
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
כובש אותם.

24
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
לאן זה נעלם?

25
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
מהפנט אותך.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,458
המפלצת הכחולה הגדולה כועסת.

27
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
הַמתָנָה.

28
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
הנה זה.

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
הוא הופך שחור בלילה...

30
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
וגורם לך לישון,

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,458
להראות לך מה הוא רוצה שתראה...

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
מרמה אותך להתקרב.

33
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
וקרוב יותר.

34
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
מכבי האש המקומיים

35
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
להתכונן לגל חום
התחזית להכות את המדינה

36
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
באמצע השבוע הבא.

37
00:03:46,791 --> 00:03:51,541
פגישה בין ראש ממשלת יוון
והנשיא הטורקי אושר.

38
00:03:56,625 --> 00:03:59,833
ראש הממשלה מאשר
שעשרות מהגרים טבעו,

39
00:03:59,916 --> 00:04:05,625
כאשר סירה התהפכה מול החוף
עם מאות פוטנציאליים עדיין נעדרים...

40
00:04:12,875 --> 00:04:14,416
לעזאזל.

41
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
יאנה!

42
00:04:43,333 --> 00:04:44,708
לַחֲכוֹת.

43
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
איפה אח שלך?

44
00:04:52,291 --> 00:04:53,791
לך תביא אותו לארוחת ערב, תמהרי.

45
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
וואו!

46
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
ועצם!

47
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
באיזה סוג עצם מדובר?

48
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
אני לא יודע.

49
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
לִמְכִירָה?

50
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
אם זה בשבילך,

51
00:05:35,916 --> 00:05:38,291
קנה אחד, קבל את השני בחינם.

52
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
ואם זה בשבילי?

53
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
אם זה בשבילך, זה על הבית.

54
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
זה נהדר.

55
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
בואו נשתף אותם, תן לי לספור אותם.

56
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
אתה יכול לעזור לי, נביל?

57
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
הם לא הרימו קודם.

58
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
הם גרמו לנו להאמין להם.

59
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
אולי מחר.

60
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
אם החבר'ה לא יאחרו.

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
למה אתה מתכוון?

62
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
הם כל הזמן אומרים שהם באים.

63
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
- הם לא עונים.
הם יעשו זאת אם תנסה.

64
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
היא לא צריכה לשמוע אותך.

65
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
אז תביא אותנו לשם, לעזאזל.

66
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
ארוחת הערב מוכנה, התקשר לאדם.

67
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
אדם לא רוצה לבוא.

68
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
אני אומר לך, תתקשר אליו.
אין יותר ויכוחים.

69
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
הוא לא מקשיב לי.

70
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
אָדָם רִאשׁוֹן!

71
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
אָדָם רִאשׁוֹן!

72
00:06:41,000 --> 00:06:42,208
אָדָם רִאשׁוֹן!

73
00:06:48,625 --> 00:06:49,916
אָדָם רִאשׁוֹן!

74
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
אָדָם רִאשׁוֹן!

75
00:06:58,291 --> 00:06:59,541
אָדָם רִאשׁוֹן!

76
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
אָדָם רִאשׁוֹן!

77
00:07:16,083 --> 00:07:17,208
אָדָם רִאשׁוֹן!

78
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
אבא שלך יהרוג אותך
אם הוא יראה אותך מעשן.

79
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
בוא לשבת איתנו, בוא נלך!

80
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
התגעגעת אליי?

81
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
קום, אל תהיה תחת חכם.

82
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
קדימה.

83
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
יסמין.

84
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
מה לא בסדר, אדם?
האוכל לא לטעמכם?

85
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
זה טעים ומאוד טעים.

86
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
זה טעים כמעט באותה מידה
ככבש ממולא או--

87
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
די.

88
00:09:25,125 --> 00:09:27,541
לפחות זה עדיף מכלום.

89
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
מה אתה מצייר?

90
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
מַבָּט.

91
00:09:38,291 --> 00:09:40,791
זה אנחנו, וזה המגדלור שלנו.

92
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
מִגדַלוֹר?

93
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
מה זה?

94
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
זה משהו שראיתי בים.

95
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
תפסיק להמציא דברים, יאנה.

96
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
אני לא ממציאה כלום, זה נכון.

97
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
מְטוּרָף!

98
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
אגב, אבא, אתמול,

99
00:10:01,208 --> 00:10:03,375
קברתי את אדם בחול
והוא הרטיב את עצמו.

100
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
לִזכּוֹר?

101
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
היא משקרת, זה מעולם לא קרה.

102
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
- כן, זה קרה!
לא, אני נשבע.

103
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
אֶתמוֹל.

104
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
מתי אתמול?

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
הבאתי לו סרטן,
אז הוא הרטיב את עצמו מפחד.

106
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
אני נשבע שהיא משקרת.

107
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
החול נרטב.

108
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
לִשְׁתוֹק.

109
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
תגידי לאדם לא להתערב, אמא.

110
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
דרך אגב, אני לא מדבר איתך,
אני מדבר עם אמא שלי.

111
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
סיים את האוכל שלך, אדם.

112
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
למה אנחנו פועלים
כאילו הכל נורמלי?

113
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
אני נשבע שאנחנו תקועים
באמצע שום מקום.

114
00:10:47,708 --> 00:10:48,708
לְשׁוּם מָקוֹם.

115
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
האם גם אנחנו נמות?

116
00:11:00,291 --> 00:11:02,500
על מה את מדברת, אמא?

117
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
אני אבדוק את הגנרטור.

118
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
לֶאֱכוֹל.

119
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
למה אתה מטפל
אחותך ככה?

120
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
אתה כל מה שיש לה.

121
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
זה כמעט נגמר, עוד לילה אחד.

122
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
אני רציני.

123
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
זה הלילה האחרון, אדם.

124
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
אם הגנרטור עובד,
להדליק את האור כדי שנראה אותנו.

125
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
לא, תן לי.

126
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
אָדָם רִאשׁוֹן!

127
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
תן לי את זה.

128
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
- אתה רוצה את זה?
- לא.

129
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
- קדימה, לך.
- לא.

130
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
- איפה זה?
- הנה זה.

131
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
יאנה!

132
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
תעזור לי להדליק אותו?

133
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
בוא נראה אם ​​היד שלך
גדול משלי.

134
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
ככה.

135
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
שים את היד שלך כאן.

136
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
לְנַסוֹת.

137
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
מהיר יותר.

138
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
מהיר יותר.

139
00:13:18,333 --> 00:13:21,041
מעולה, כל הכבוד!

140
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
למה אנחנו מדליקים את האור
כל לילה, אבא?

141
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
אז אלה שהלכו לאיבוד
יכולים למצוא את דרכם בחושך.

142
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
הכוכב שלנו יפה, לא?

143
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
האם זה תמיד מגן עלינו?

144
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
קדימה, תעשה את זה.

145
00:14:04,125 --> 00:14:05,791
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

146
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
לך לישון, הגיע הזמן לישון!

147
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
מוּסכָּם? עכשיו, תעצום את העיניים.

148
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
לא.

149
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
די לשחק, זה שעת השינה.

150
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
לא.

151
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
תקשיב לי.

152
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
ככל שאתה ישן מוקדם יותר,
ככל שהמחר יגיע מהר יותר.

153
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
לא.

154
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
אני רוצה להישאר...
- מה תעשה?

155
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
אני רוצה לשחק.

156
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
לא משחק יותר. זה מספיק להיום.

157
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
אִמָא!

158
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
קדימה, תעצום עיניים.

159
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
יאנה.

160
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
לילה טוב.

161
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
לילה טוב.

162
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
אחת, שתיים, שלוש.

163
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
לִשְׁתוֹק.

164
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
סבא אמר לספור אל
100 מאה פעמים,

165
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
אתה תירדם מהר יותר.

166
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
אז תספור בראש שלך.

167
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

168
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
אני נשבע, יאנה, אם תמשיך לספור, אני...

169
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
אני יכול לישון לידך?

170
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
לא.

171
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
אתה חושב עליה לפני שאתה ישן?

172
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
זה עובד! זה עובד!

173
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
איך זה עובד עכשיו? הייתי
מנסה לתקן את זה מהבוקר.

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
זה עובד!

175
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
כל הדלתות ייפתחו עבורנו.

176
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
אני מתגעגע אליך.

177
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
אני מתגעגע אליך.

178
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
אתה לא מתגעגע אליי?

179
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
הילדים יתעוררו, יתרחקו.

180
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
עזרו לי לסדר,
אנחנו צריכים להתעורר מוקדם מחר.

181
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
קדימה, יקירי.

182
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
- מה אתה רוצה?
- הילדים לא יתעוררו.

183
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
מה זה?

184
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
אל תתקרבי למים, יאנה,
זה עלול למשוך אותך פנימה.

185
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
- תקשיבי לאמא שלך.
- שטויות, אני מקווה שזה יקרה.

186
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
האם אתה יודע איך לזרוק אבנים?

187
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
- קדימה, עכשיו.
- בסדר, יקירי.

188
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
למה החברים שלך לא באו?

189
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
הם יגיעו בכל רגע עכשיו.

190
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
החברים שלי שם.

191
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
הם משחקים קצת, הם שוחים.

192
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
כל רגע?

193
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
הם צריכים להיות כאן עד עכשיו.

194
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
הם רימו אותנו.

195
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
אם רק לא היינו משלמים את מלוא הסכום.

196
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
למה הגלים כל כך גבוהים, אמא?

197
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
יאנה!

198
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
קח את זה, לחץ על זה.
- ככה?

199
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
- לא, ככה.
אבל אני רוצה לעשות את זה.

200
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
- זה טוב.
אבל אלה יפים יותר.

201
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
האבנים שאינן שטוחות.

202
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
אני יותר טוב בזריקת אבנים.

203
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
אז תראה לי.

204
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
וואו!

205
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
- וואו!
- מי יכול לזרוק גבוה יותר?

206
00:19:49,416 --> 00:19:51,625
אתה בטוח שהם יודעים איפה אנחנו?

207
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
אני אלך ואנסה.

208
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
אני הולך לים.

209
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
שלום?

210
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
מישהו יכול לשמוע אותי?

211
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
שלום?

212
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
מישהו יכול לשמוע אותי?

213
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
שלום?

214
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
מישהו יכול לשמוע אותי?

215
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
יאנה!

216
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
מה את עושה, יאנה?

217
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
יאנה!

218
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
נביל!

219
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
אני אתקן את זה.

220
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
הו, אלוהים, נביל.
אמרתי שאני אתקן את זה.

221
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
אל תשמיע קול.

222
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
אל תתיז.

223
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
זה חיפש.

224
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
והוא יודע שאנחנו כאן.

225
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
זה מושך אותך פנימה, דרך קסם.

226
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
הגל הקטן נעלם.

227
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
שלום?

228
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
שלום? מישהו יכול לשמוע אותי?

229
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
שלום?

230
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
מישהו יכול לשמוע אותי?

231
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
למען השם, יש לנו ילדים.

232
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
מישהו יכול לשמוע אותי?

233
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
שלום? יש לנו ילדים.

234
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
מישהו יכול לשמוע אותי?

235
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
אני אנסה שוב עוד מעט.

236
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
אתה תנסה?

237
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
מה אם אתה לא יכול?

238
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
אילו אפשרויות נוספות יש לנו?

239
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
האם אי פעם הבטחתי ולא עמדתי?

240
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
אני אלך לחפש את יאנה.

241
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
"אללה לא מכביד על אדם
מעבר לתחום שלהם".

242
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
"הם מתוגמלים
על הטוב שהם הרוויחו."

243
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
"אדוננו! אל תעניש אותנו
אם נשכח או נפל לטעות."

244
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
"אל תטיל עלינו עול
ככה שכבת על אלה שלפנינו."

245
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
"וסלח לנו,
סלח לנו ורחם עלינו".

246
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
"אתה אדוננו.
סלח לנו ורחם עלינו".

247
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
אמא!

248
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
אנחנו יכולים לשמור את זה, אמא?

249
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
אתה רציני?

250
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
כמה פעמים אמרתי לך
לא להיכנס למים?

251
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
אתה לא רואה כמה הים סוער?
אחותך לא יודעת לשחות.

252
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
מים יש מסביב, מה אנחנו יכולים לעשות?

253
00:29:18,625 --> 00:29:19,791
מה העניין הגדול?

254
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
איפה מצאת את זה?

255
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
תחזיר אותו למקום שמצאת אותו.

256
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
לך.

257
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
מה זה?

258
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
אנחנו כאן, בוא!

259
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
אנחנו כאן!

260
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
- אנחנו כאן!
- איפה הם?

261
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
הם שם!

262
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
- איפה?
- שם.

263
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
אתה לא רואה אותם? הם שם.

264
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
אל תצחקי על זה.

265
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
שמח עכשיו?

266
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
אנחנו צריכים להישאר ביחד
בזמן שאנחנו כאן,

267
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
או שהדברים יחמירו כמו קודם.

268
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
זה מה שאתה רוצה?

269
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
קדימה, קח את זה בחזרה.

270
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
תעשה את זה.

271
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
בואו נשאיר את זה כאן.

272
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
אף אחד לא בא! אפילו עם האור דולק.

273
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
אני רוצה לעזוב את המקום הזה.

274
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
כולנו רוצים את זה.

275
00:30:42,541 --> 00:30:44,666
למה אנחנו מחכים?
נמאס לי לחכות.

276
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
אתה צריך להקשיב לאמא שלך.
הפעל אותו שוב.

277
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
אמא לא רואה את הדברים הטובים שאני עושה, אבא.

278
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
היא תמיד רואה את הדברים הרעים.

279
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
תאמין לי, היא רואה.

280
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
אבל יש לה את הדרך שלה להראות את זה.

281
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
עזרו לנו לעזוב את המקום הזה.

282
00:31:04,750 --> 00:31:07,166
ככה! מהיר יותר!

283
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
האם זה עובד?

284
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
כֵּן. ככה, מהר יותר!

285
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
זה יעבוד.

286
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
האם אנחנו הולכים
להעביר את הלילה לסובב אותו?

287
00:31:28,291 --> 00:31:30,125
רדו למטה וצפו באופק. אתה יכול?

288
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
איפה אתם ממזרים?

289
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
למה אתה מקשיב?

290
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
אתה לא תאהב את זה.

291
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
איך תדע?

292
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
כָּזֶה.

293
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
כָּזֶה.

294
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
ראיתי דיונון במים.
אנחנו צריכים לאכול.

295
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
אל תלך לבד. אני אבוא איתך.

296
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
נביל!

297
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
בוא הנה.

298
00:34:18,250 --> 00:34:21,208
תראה, אבא, יש שם דיונון.
תן לי לתפוס את זה.

299
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
בוא הנה.

300
00:34:26,666 --> 00:34:28,208
בסדר, קדימה, תפוס את זה.

301
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
תן לי רגע.
-תפוס את זה.

302
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
לא, זה מספיק.

303
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
חכה רגע.

304
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
לא, אדם!

305
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
צא מהמים, אדם.

306
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
אָדָם רִאשׁוֹן!

307
00:34:42,541 --> 00:34:44,875
תן לי את זה. תן לי את זה.

308
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
קדימה!

309
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
זה מספיק.

310
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
אָדָם רִאשׁוֹן?

311
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
אני לא יודע.
- מה קרה?

312
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
הו, אלוהים!

313
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
הו, אלוהים.

314
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
זה בסדר.

315
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
לַעֲלוֹת.

316
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
מה קרה?

317
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
הו, אלוהים.

318
00:37:57,375 --> 00:37:59,166
הו, אלוהים!

319
00:38:00,791 --> 00:38:02,166
הו, אלוהים!

320
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
הו, אלוהים!

321
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
הו, אלוהים!

322
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
ספר לי מה קרה, בבקשה.
אני לא יודע.

323
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
אל תיתן לג'אנה לראות.

324
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
אני אביא תחבושת לפצע.

325
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
מה קרה לך?
מה היה במים?

326
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
הביאו מים נקיים.

327
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
יארה.

328
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
מה אמרת?

329
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
תביא לי סדין.

330
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
תמשיך לנסות.

331
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
יסמין.

332
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
יסמין!

333
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
תחנה 34.644 מזרחה לכל התחנות.

334
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
לכל התחנות.

335
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
תחנה 34.644 מזרחה לכל התחנות.

336
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
34...

337
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
644 מזרח.

338
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
לכל מי שיכול לשמוע אותנו.

339
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
המיקום שלנו הוא 34.212 צפון.

340
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
33.644 מזרח.

341
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
מה זה השטויות האלה?

342
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
עבודה, חתיכת זבל!

343
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
אַבָּא.

344
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
תן לך את זה אחות לאכול.

345
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
קדימה, תאכל.

346
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
מה אתה עושה?

347
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
אני טומן להם מלכודת.

348
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
WHO?

349
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
עבודה, חתיכת זבל!

350
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
קדימה!

351
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
קדימה.

352
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
קדימה, יאנה, קום.

353
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
מה אתה עושה? קדימה.

354
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
היכנס פנימה, קדימה. יאנה!

355
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
אומרים שהמדינה שלי קטנה

356
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
והמדינה שלי נצורה בכעס

357
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
גאווה היא כעס ואהבה היא כעס

358
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
והכעס הכי יפה הוא המדינה שלי

359
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
אומרים שהמדינה שלי קטנה

360
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
והמדינה שלי נצורה בכעס

361
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
גאווה היא כעס ואהבה היא כעס

362
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
אני אוהב אותך

363
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
והכעס הכי יפה הוא המדינה שלי

364
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
והם אומרים שאנחנו מעטים ולכן אנחנו מעטים

365
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
המדינה שלנו היא טוב ויופי

366
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
הם כל הזמן אומרים, זה לא משנה
כמה סלעים וגבעות...

367
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
אמא.

368
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
אִמָא.

369
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
לאן אתה הולך? לָבוֹא.

370
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
אָדָם רִאשׁוֹן.

371
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
אל תעשה, אדם!

372
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
אָדָם רִאשׁוֹן.

373
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
אָדָם רִאשׁוֹן!

374
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
בואי ותראי, אמא.

375
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
מה אתה עושה, יקירי?

376
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
בוא תסתכל.

377
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
מים מתוקים?

378
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
מים טריים!

379
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
מים טריים.

380
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
תשתה, יאנה.

381
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
קדימה.

382
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
הכל יהיה בסדר.

383
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
יאללה, קום ותתרענן.

384
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
קום, אנחנו צריכים להכין ארוחת ערב.

385
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
קדימה, קום.

386
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
קום, תתרענן.

387
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
המשיכו לצפות באופק.

388
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
מישהו צריך לבוא.

389
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
האם תראה את זה איתי?

390
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
קדימה, יקירי, קום.

391
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
איפה אדם? איפה יאנה?

392
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
איפה יאנה?

393
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
יאנה?

394
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
יאנה?

395
00:53:50,416 --> 00:53:51,583
יאנה?

396
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
יאנה!

397
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
אִמָא!

398
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
אִמָא!

399
00:54:14,958 --> 00:54:16,208
אִמָא!

400
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
יאנה!

401
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
יאנה!

402
00:54:33,375 --> 00:54:34,666
יאנה!

403
00:54:40,208 --> 00:54:42,416
יאנה!

404
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
אל תפחד. תחזיקו בי.

405
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
קדימה.

406
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
תסלחי לי, בתי.

407
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
סלח לי.

408
00:55:07,458 --> 00:55:08,583
סלח לי.

409
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
בנשימה אחת,

410
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
מעבר לגלים,

411
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
מעבר לשמיים,

412
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
עד שנגיע לחוף.

413
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
לִשְׁאוֹף. לִנְשׁוֹף.

414
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
אנחנו כאן.

415
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
עכשיו, פקח את עיניך.

416
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
אִמָא!

417
00:56:14,750 --> 00:56:15,791
אִמָא!

418
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
אמא טובעת!

419
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
אִמָא!

420
00:56:28,916 --> 00:56:31,833
אָדָם רִאשׁוֹן!

421
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
אִמָא!

422
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
יסמין!

423
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
מה קורה?

424
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
מַה?

425
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
אִמָא!

426
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
אִמָא! תענה לי! מה קרה?

427
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
אָדָם רִאשׁוֹן! יאנה!

428
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
אִמָא!

429
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
אָדָם רִאשׁוֹן!

430
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
יסמין.

431
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
יסמין!

432
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
אם מישהו יכול לשמוע אותי,

433
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
אנחנו משפחה תקועה כאן.

434
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
באמצע הים.

435
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
אין לנו אוכל ומים.

436
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
אבא פצוע.

437
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
ואמא...

438
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
אנחנו תקועים.

439
00:59:33,208 --> 00:59:35,208
אני חולם על קפה.

440
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
אָדָם רִאשׁוֹן?

441
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
אתה יכול להכין לי כוס קפה?

442
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
אתה הופך להיות כמוני.

443
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
תכין לי את הקפה הזה, בבקשה.

444
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
עבדתי קשה
אז אתה לא צריך לסבול.

445
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
למה אתה חושב שהגענו לכאן?

446
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
חשבנו שנוכל להציל אותך.

447
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
אבל אף אחד לא יכול לברוח מעברו.

448
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
רוחות שבורות
קשה יותר לשאת ממוות.

449
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
כשאתה מאבד את המשפחה שלך,

450
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
כשאתה מאבד את הקול שלך,

451
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
הכבוד שלך,

452
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
ולאט לאט אתה מפסיד

453
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
כל מה שנלחמת עבורו.

454
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
כל מה שנשאר...

455
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
הוא הים.

456
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
תגיד לי מה עלי לעשות.

457
01:01:17,333 --> 01:01:19,500
עכשיו אני רואה הכל מולי.

458
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
מה אתה רואה?

459
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
איפה יאנה?

460
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
היא חולמת.

461
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
נביל!

462
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
תעזבו אותנו בשקט!

463
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
נביל!

464
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
נביל.

465
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
יסמין!

466
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
יסמין.

467
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
נביל!

468
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
אַבָּא?

469
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
מה הביא אותך לכאן, אבא?

470
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
הגענו?

471
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
אֵיפֹה? מה הביא אותך לכאן?

472
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
הנה היא.

473
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
תראה, הנה היא.

474
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
אף אחד לא שם, אבא.

475
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
תקשיבי, יאנה.

476
01:07:56,083 --> 01:07:57,375
אנחנו כמעט שם.

477
01:07:58,375 --> 01:07:59,708
אנחנו נהיה עם אמא ואבא.

478
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
תקשיב, תראה אותי. חייך ונשום.

479
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
יוֹתֵר!

480
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
בחייך, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

481
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
מַסְפִּיק.

482
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
סלע, נייר, מספריים.

483
01:08:30,291 --> 01:08:32,083
לֹא!

484
01:08:32,166 --> 01:08:34,750
הם יראו אותנו,
האור נדלק, אבל אל דאגה.

485
01:08:38,083 --> 01:08:40,500
בואו נשחק כמו שהיינו בעבר.

486
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
היינו עוצמים עיניים, זוכר?

487
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
קח נשימה עמוקה, כמוני. לְנַסוֹת.

488
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
אתה תנוח ככה.

489
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
לִשְׁאוֹף.

490
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
לִנְשׁוֹף.

491
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
שאפו...

492
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
עד שנגיע לחוף.

493
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
אתה שומע אותי?

494
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
מעבר לשמיים.

495
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
הדשא צומח בכל מקום.

496
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
ותראה את טירת החול.

497
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
זה בדיוק כמו שהשארת את זה.

498
01:09:30,541 --> 01:09:32,125
תראה, זה המגדלור שאתה מצייר.

499
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
לִשְׁאוֹף.

500
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
לִנְשׁוֹף.

501
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
קדימה.

502
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
לִשְׁאוֹף.

503
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
עוד ציור?

504
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
לִנְשׁוֹף.

505
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
וזו אני.

506
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
- שאפו.
- אתה שומע את הציפורים?

507
01:09:46,083 --> 01:09:47,375
לִנְשׁוֹף.

508
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
- והפרחים שם.
- שאפו.

509
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
לִנְשׁוֹף.

510
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
לִשְׁאוֹף.

511
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
תראה כמה זה יפה.

512
01:09:59,333 --> 01:10:00,416
אתה עשית את כל זה.

513
01:10:05,041 --> 01:10:06,416
כל זה שלך, יאנה.

514
01:10:10,916 --> 01:10:12,041
יש חגב.

515
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
וזה גם גדול.

516
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
יש לי מתנה בשבילך.

517
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
אני צריך את עזרתך.

518
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
- לאן אנחנו הולכים?
- הביתה.

519
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

520
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
עזור לי להטיס אותו כדי שיוכלו לראות אותנו.

521
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
אמא ואבא?

522
01:10:59,208 --> 01:11:00,541
כן, הם באים.

523
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
החזק אותו חזק.

524
01:11:31,083 --> 01:11:32,208
הם יראו אותנו.

525
01:11:33,708 --> 01:11:35,458
אפילו אלוהים יראה אותנו.

526
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
אנחנו טובעים.

527
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
מישהו יכול לשמוע אותי?

528
01:12:05,416 --> 01:12:06,916
מישהו יכול לשמוע אותי?

529
01:12:07,833 --> 01:12:09,791
מישהו יכול לשמוע אותי?

530
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
שלום?

531
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
- אתה שומע אותי?
- שלום?

532
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- שלום.
- שלום?

533
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
- אתה שומע אותי?
- אתה שומע אותי?

534
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
שלום?

535
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
כמה אתם?

536
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
אנחנו רק שניים.

537
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
אנחנו צריכים עזרה, אנחנו שני ילדים.

538
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
לְבַד.

539
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
האם אתה יודע את הקואורדינטות האחרונות שלך?

540
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
כֵּן.

541
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
מה הם?

542
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
כשבדקנו בפעם האחרונה, היינו בפנים

543
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
33.846 צפון,

544
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
33.025 מזרח.

545
01:13:14,416 --> 01:13:15,791
אנחנו צריכים בערך שעה.

546
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
מה קרה?

547
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
זה הגנרטור.

548
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
הישאר כאן.

549
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
למה, אלוהים?

550
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
אָדָם רִאשׁוֹן?

551
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
אָדָם רִאשׁוֹן?

552
01:14:10,291 --> 01:14:11,333
אָדָם רִאשׁוֹן?

553
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
בוא הנה.

554
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
אָדָם רִאשׁוֹן!

555
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
אָדָם רִאשׁוֹן!

556
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
תעזור לי, יאנה.

557
01:14:28,416 --> 01:14:30,541
לא אמרת את זה
אמא ואבא באים?

558
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
קח את זה
ותרוקן אותו במהירות, יאנה. קדימה.

559
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
מה לא בסדר, אדם?

560
01:14:49,041 --> 01:14:51,208
כלום, אני מכין לך משהו...

561
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
ללבוש כשאני מבקש ממך.

562
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
מה הקטע?

563
01:15:06,083 --> 01:15:07,083
שׁוּם דָבָר.

564
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
התחלתי להבין.

565
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
ישבתי בבית.

566
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
כדי להגיע, עלינו לזכור.

567
01:15:30,333 --> 01:15:31,541
אתה זוכר?

568
01:15:32,500 --> 01:15:34,250
או שזה אני שכבר לא זוכר?

569
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
אולי הכל אשליה.

570
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
תראה, אדם.

571
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
- אנחנו כאן!
- אנחנו כאן!

572
01:17:00,833 --> 01:17:04,166
- היי! אנחנו כאן!
- אנחנו כאן!

573
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
- עזור לנו, אנחנו כאן.
- אנחנו כאן!

574
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
- אנחנו כאן!
- אנחנו כאן!

575
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
אנחנו כאן! היי!

576
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
- הם מתרחקים.
- אנחנו כאן!

577
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
אני אקח אותך אליהם, חכה.

578
01:17:38,916 --> 01:17:40,250
אָדָם רִאשׁוֹן!

579
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
אל תשאיר אותי כאן, אדם!

580
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
אני אחזור בעוד שנייה.

581
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
אל תשאיר אותי כאן. אל תעזוב אותי!

582
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
אָדָם רִאשׁוֹן!

583
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
אָדָם רִאשׁוֹן!

584
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
יאנה.

585
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
קדימה, יקירי, אל תפחדי.

586
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
קדימה.

587
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
קדימה, יקירי.

588
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
קדימה, אל תפחד.

589
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
יארה!

590
01:19:42,416 --> 01:19:43,416
יארה!

591
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
לא.

592
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
בואי נצלם, יאנה.

593
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
לך תביא אותה.

594
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
מַה?

595
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
יאנה?

596
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
בואי, יאנה.
- קדימה.

597
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
- בוא לצלם איתנו.
- תביא את יארה.

598
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
- בוא.
בוא הנה.

599
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
קדימה.

600
01:24:26,958 --> 01:24:28,541
למה עזבת אותי?

601
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
אני כאן.

602
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
בנשימה אחת,

603
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
מעבר לגלים,

604
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
מעבר לשמיים,
עד שאני מגיע לחוף.

605
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
שאפו, נשפו.

606
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
שאפו, נשפו.

607
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
אנחנו כאן. ועכשיו,

608
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
לפתוח את העיניים.

609
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
תרגום כתוביות מאת:
מוהידין אלבנדג'י